Die Hintergründe dieses politisch-diplomatischen Tauziehens sind zweierlei Art: Einerseits herrschte vor allem in den neunziger Jahren bei einem Teil der französischen Regierungs- und Behördenvertreter ein Diskurs vor, der die Urheberschaft der damaligen GIA für die Massaker an der Zivilbevölkerung in Algerien oder gar ihre pure Existenz in Frage stellte.
لخلفيات عملية شدالحبل السياسية الدبلوماسية هذه وجهان: الأول منهما تواجد نقاش ساد في سنوات التسعينيات في أوساط قسم من الحكومة الفرنسية وممثلي الدوائر الرسمية يعبر عن شكوك هؤلاء في مسؤولية الجماعات الإسلامية المسلحة عن المجازر التي ارتكبت بحق المواطنين المدنيين في الجزائر آنذاك أو حتى يشك بتواجد هذه الجماعات أصلا.
Doch dieser Disput ist durchaus von Bedeutung, denn erveranschaulicht die Komplexität der verwendeten Argumente.
ورغم هذا فإن لعبة "شَدّالحبل" هذه مهمة، لأنها تصور النطاقالمعقد للحجج المطروحة.
Ziehen Sie an dem Seil.
شدالحبل جيداً
Ich hab's gleich versteckt und bin heimlich abgehauen.
تأكدت بأننى تقدمت منه على حبلالشد فى الطريق الخلفى
Wieso ist das Führungsseil gekappt?
ماذا يحدث ؟ حبلالشد أنقطع
- Dumme Frage. Weil einer die Notbremse gezogen hat.
احدهم شدحبل الطوارئ
Ziehen Sie an dem Seil.
شّدالحبل
- Sie kennen Homer Simpson?
إذا نفذ منك الهواء .. شدالحبل 46مرّة ، لا أكثر ولا أقل ، فهمت